FANDOM


See also: Saami Unified Orthography

The Uralican Alphabet Reforms were passed not long after Hungarian became an official language, as a way for all Uralicans to be able to read the language, and all of the other official languages of Uralica. This is because some of the languages of Uralica were exclusively monoalphabetic at the time - for example, English, Finnish, Hungarian, and Plautdietsch had no Cyrillic equivalent, while Komi, Moksha, Erzya, Udmurt, Khanty and Mansi had no Latin equivalent.

Uralican transcriptions are as follows (DNE = does not exist, *= borrowings only, † = Uralican dialect denoted, ‡ = palatalisation, Cyrillic Only, # = medial/final only):

Latin -> Cyrillic Edit

Cyrillic English Finnish Hungarian Plautdietsch Võro Karelian Livvi Estonian Veps
А, а [æ] [ɑ] [ɒ] [ɑ]/[æ] [ɑ] [ɑ] [ɑ] [ɑ] [ɑ]
Аа, аа [ɑ] [ɑː] [ɑː] DNE [ɑː]/[ɑːː] [ɑː] [ɑː] [ɑː]/[ɑːː] [ɑː]
Ə, ə DNE [æ] DNE DNE [æ] [æ] [æ] [æ] [æ]
Əə, əə DNE [æː] DNE DNE [æː] [æː]/[æːː] [æː] [æː]/[æːː] [æː]
Б, б [b] [b]* [b] [b] [p] [b] [b] [p] [b]
В, в [v] [v]† [v] [f] [v] [v] [v] [v] [v]
Г, г [g] [g]* [g] [g] [k] [g] [g] [k] [g]
Ѓ, ѓ DNE DNE [ɟ] [ɟ] DNE DNE DNE DNE DNE
Ґ, ґ DNE DNE DNE [ɣ] DNE DNE DNE DNE DNE
Д, д [d] [d] [d] [d] [t] [d] [d] [t] [d]
Е, е [ɛ] [e̞] [ɛ̞] [ɛ] [e̞] [e̞] [e̞] [e̞] [e̞]
Ее, ее DNE [e̞ː] [e̞ː] [e] [e̞ː]/[e̞ːː] [e̞ː] [e̞ː] [e̞ː]/[e̞ːː] [e̞ː]
Ё, ё [jo] DNE DNE [jo] DNE DNE DNE DNE DNE
Ж, ж [ʒ] DNE [ʒ] [ʒ] [ʃ]* [ʒ] [ʒ] [ʃ]* [ʒ]*
З, з [z] [ts]* [z] [z] [s]* [z] [z] [s]* [s]*
Ҙ, ҙ [ð] DNE DNE DNE DNE DNE DNE DNE DNE
Ѕ, ѕ DNE DNE [dz] DNE DNE DNE DNE DNE DNE
И, и [ɪ] [i] [i] [ɪ] [i] [i] [i] [i] [i]
Ии, ии [iː] [iː] [iː] [iː] [iː]/[iːː] [iː] [iː] [iː]/[iːː] [iː]
Й, й [j] [j] [j] [j] [j] [j] [j] [j] [j]
Ј, ј DNE [j] DNE DNE [j] [j] [j] [j] [j]
К, к [kʰ] [k] [k] [k] [kˑ] [k] [k] [kˑ] [k]
Ќ, ќ DNE DNE [c] [c] DNE DNE DNE DNE DNE
Л, л [l] [l] [l] [l] [l] [l] [l] [l] [l]
Љ, љ DNE DNE [ʎ] DNE [lʲ] DNE DNE [lʲ] DNE
М, м [m] [m] [m] [m] [m] [m] [m] [m] [m]
Н, н [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n]
Њ, њ DNE DNE [ɲ] DNE [nʲ] DNE DNE [nʲ] DNE
О, о [ɒ] [o̞] [ɔ̞] [ɔ] [o̞] [o̞] [o̞] [o̞] [o̞]
Оо, оо [ɔw] [o̞ː] [ɔ̞ː] [oː] [o̞ː]/[o̞ːː] [o̞ː] [o̞ː] [o̞ː]/[o̞ːː] [o̞ː]
Ө, ө [ø]* [ø̞] [ø̞] DNE [ø̞] [ø̞] [ø̞] [ø̞] [ø̞]
Өө, өө DNE [ø̞ː] [ø̞ː] DNE [ø̞ː]/[ø̞ːː] [ø̞ː] [ø̞ː]/[ø̞ːː] [ø̞ː]
П, п [pʰ] [p] [p] [p] [pˑ] [p] [p] [pˑ] [p]
Р, р [ɹ] [r] [r] [r]/[ɹ] [r] [r] [r] [r] [r]
С, с [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s]
Ҫ, ҫ [θ] DNE DNE DNE DNE DNE DNE DNE DNE
Т, т [t̪] [t̪] [t̪] [t̪] [t̪ˑ] [t̪] [t̪] [t̪ˑ] [t̪]
У, у [ʊ] [u̞] [u̞] [ʊ] [u̞] [u̞] [u̞] [u̞] [u̞]
Уу, уу [uːw] [u̞ː] [u̞ː] [uː] [u̞ː]/[u̞ːː] [u̞ː] [u̞ː] [u̞ː]/[u̞ːː] [u̞ː]
Ү, ү [y]* [y] [y] DNE† [y] [y] [y] [y] [y]
Үү, үү DNE [yː] [yː] DNE [yː]/[yːː] [yː] [yː] [yː]/[yːː] [yː]
Ў, ў [w] DNE DNE DNE DNE DNE DNE DNE DNE
Ф, ф [f] [f]* [f] [f] [f]* [f] [f] [f]* [f]*
Х, х [h] [h] [h] [x] [h] [h] [h] [h] [h]
Ӽ, ӽ DNE DNE DNE [h] DNE DNE DNE DNE DNE
Ц, ц [ts]* [ts]* [ts]* [ts]* [ts]* [ts]* [ts]* [ts]* [ts]*
Ч, ч [tʃ] [ts]* [tʃ] [tʃ] [tʃ]* [tʃ] [tʃ] [tʃ]* [tʃ]*
Џ, џ [dʒ] DNE [dʒ] DNE DNE DNE DNE DNE DNE
Ш, ш [ʃ] [s]* [ʃ] [ʃ] [ʃ]* [ʃ] [ʃ] [ʃ]* [ʃ]*
ъ DNE DNE DNE [ʔ] DNE DNE DNE DNE DNE
ы DNE DNE DNE DNE [ɨ] DNE DNE DNE DNE
ь DNE DNE DNE DNE DNE DNE
Э, э DNE DNE DNE DNE [ɤ] DNE DNE [ɤ] DNE
Ю, ю [ju] DNE DNE [ju] DNE DNE DNE DNE DNE
Я, я [ja] DNE DNE [ja] DNE DNE DNE DNE DNE

In this, the difference between Й and Ј is that the latter exists in languages with contrastive length where having characters such as Я, Ё, and Ю becomes impractical. (These three Russian letters are only actually used in English and Plautdietsch.) In these languages, Й is only used as in diphthongs.

A separate system has since been developed for the Saami languages.

Cyrillic -> Latin Edit

Latin Russian Komi Permyak Udmurt East Mari West Mari Moksha Erzya Khanty Mansi Nenets Chuvash
A, a [a] [a] [a] [a] [ɑ] [ɑ] [a] [a] [a] [ɑ] [a] [a]
Ä, ä DNE DNE DNE DNE DNE [æ] [æ] [æ] [ɐ] [æ] DNE DNE
Ă, ă DNE DNE DNE DNE DNE DNE DNE DNE [ə] DNE DNE DNE
B, b [b] [b] [b] [b]* [β] [β] [b] [b] [b]* [b]* [b] [b]*
C, c [ts] [ts]* [ts]* [ts]* [ts] [ts] [ts] [ts] [ts]* [ts]* [ts] [ts]
Ć, ć DNE [tsʲ] [tsʲ] [tɕ] DNE DNE [tɕ] [tɕ] [tɕ]* [tɕ]* [tsʲ] DNE
Ch, ch [tʃ] [tʂ] [tʂ] [tʃ] [tʃ] [tʃ] [tʃ] [tʃ] [tʃ]* [tʃ]* [tʃ]* [tʃ]
D, d [d] [d] [d] [d] [d] [d] [d] [d] [d]* [d]* [d] [d]*
Dj, dj DNE DNE DNE [dʲ] DNE DNE [dʲ] [dʲ] DNE DNE [dʲ] DNE
Dzh, dzh DNE [dʐ] [dʐ] [dʒ] DNE DNE DNE DNE DNE DNE DNE DNE
Dź, dź DNE [dzʲ] [dzʲ] DNE DNE DNE DNE DNE DNE DNE DNE DNE
E, e [e] [e] [e] [e] [e] [e] [e] [e] [e] [e] [ɛ] [ɛ]
È, è [ɛ] [ɛ] [ɛ] [e]* DNE DNE [e] [e] [ɛ] DNE [ɛ] DNE
Ė, ė DNE DNE DNE DNE DNE DNE [ɤ] DNE [ɤ] [ɤ] DNE [ɘ~ø]
F, f [f] [f]* [f]* [f]* [f] [f] [f] [f] [f]* [f]* [f] [ɸ]*
G, g [g] [g] [g] [g] [g] [g] [g] [g] [g] [g] [g] [g]*
Gh, gh DNE DNE DNE DNE DNE DNE DNE DNE [γ] [γ] DNE DNE
H, h DNE [x]* [x]* [x]* [x] [x] [x] [x] DNE DNE [x] [x]
Hj, hj DNE DNE DNE DNE DNE DNE [ç] DNE DNE DNE DNE DNE
I, i [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i]
J, j [j] [j] [j] [j] [j] [j] [j] [j] [j] [j] [j] [j]
K, k [k] [k] [k] [k] [k] [k] [k] [k] [k] [k] [k] [k]
Kh, kh [x] DNE DNE DNE DNE DNE DNE DNE [x] [x] DNE DNE
L, l [l] [l] [l] [l] [l] [l] [l] [l] [l] [l] [l] [l]
Lh, lh DNE DNE DNE DNE DNE DNE [ɬ]# DNE [ɬ] DNE DNE DNE
Lhj, lhj DNE DNE DNE DNE DNE DNE [ʎ̥]# DNE DNE DNE DNE DNE
Lj, lj [ʎ] DNE DNE [ʎ] DNE DNE [ʎ] [ʎ] [ʎ] [ʎ] [ʎ] DNE
M, m [m] [m] [m] [m] [m] [m] [m] [m] [m] [m] [m] [m]
N, n [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n]
Ng, ng DNE DNE DNE [ŋ]*# [ŋ] DNE [ŋ]# [ŋ]# [ŋ] [ŋ] [ŋ] DNE
Nj, nj [ɲ] DNE DNE [ɲ] DNE DNE [ɲ] [ɲ] [ɲ] [ɲ] [ɲ] DNE
O, o [ua̯] [o̞] [o̞] [o̞] [o̞] [o̞] [o̞] [o̞] [o̞] [o̞] [ɔ] [ɔ]
Ŏ, ŏ DNE DNE DNE DNE DNE DNE DNE DNE [ʊ] DNE DNE [ə]
Ö, ö DNE [ə] [ə] [ʌ] [ø̞] [ø̞] DNE DNE [ɵ] DNE [ə] DNE
P, p [p] [p] [p] [p] [p] [p] [p] [p] [p] [p] [p] [p]
R, r [r] [r] [r] [r] [r] [r] [r] [r] [r] [r] [r] [r]
rh# DNE DNE DNE DNE DNE DNE [r̥] DNE DNE DNE DNE DNE
S, s [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s] [s]
Ś, ś DNE DNE DNE [ɕ] DNE DNE [ɕ] [ɕ] [ɕ] [ɕ] [ɕ] [ɕ]
Sh, sh [ʃ] [ʃ] [ʃ] [ʃ] [ʃ] [ʃ] [ʃ] [ʃ] [ʂ] [ʃ]* [ʃ] [ʃ]
T, t [t] [t] [t] [t] [t] [t] [t] [t] [t] [t] [t] [t]
Tj, tj DNE DNE DNE [tʲ] DNE DNE [tʲ] [tʲ] [tʲ] [tʲ] [tʲ] DNE
U, u [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u]
Ü, ü DNE DNE DNE DNE [y] [y] DNE DNE [y] [y] DNE [y]
V, v [v] [v] [v] [v] [v] [v] [v] [v] DNE DNE [β] [v]
W, w DNE DNE DNE DNE DNE DNE DNE DNE [w] [w] DNE DNE
Y, y [ɨ] [ɨ] [ɨ] [ɨ] [ə] [ə] [ɪ] [ɪ] [ɨ] [ɪ] [ɨ] [ɯ]
Ÿ, ÿ DNE DNE DNE DNE DNE [ɯ] DNE DNE DNE DNE DNE DNE
Z, z [z] [z] [z] [z] [z] [z] [z] [z] [z]* [z]* [z] [z]*
Ź, ź DNE DNE DNE [ʑ] DNE DNE [ʑ] [ʑ] DNE DNE [ʑ] DNE
Zh, zh [ʒ] [ʒ] [ʒ] [ʒ] [ʒ] [ʒ] [ʒ] [ʒ] [ʒ]* [ʒ]* [ʒ] [ʒ]*
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.