Breakup of BLEU